So. Damn. Cool | Donáth Mirjam: Mások álma

Emigrálni politikai döntés kálváriája, bármilyen szóösszetétellé alakítsa is át az indokot a publikum és a kivándorló a honi közélet javára. Legkevésbé sem feltételeznénk Donáth Mirjamról, a külföldi újságíró egyetemek Rolls-Royce-án, a Columbián, majd egy évvel később a New York Egyetemen Fulbright-ösztöndíjjal kutató gazdasági zsurnalisztáról, hogy családi előtagot képzeljünk kivándorlása okaihoz. Még az Éjfélkor New Yorkban blog hét évre külhonba szakadt tárcaírójáról is inkább a nagybetűs szerelem érzelmi húrokat megpendítő ürügyét emlegetnék szívesebben olvasói. Nem csoda, hiszen maga kutatta fel gyökereit a hatalmas metropolisz ortodox zsidó negyedében, a „Boro Parkban”: a nő vallási kötelmeik szerint csupán pár száz éve kezdhette meg világiasodó emancipációját a nagyvárosok intézményeiben. Óriási lépés ez a vidéki stetlökből induló, tudományos ismeretekkel szekularizálódni vágyóknak és az idegenben malíciózusan bezárkózó, hajdan az orosz tagállamok hegyormokra törő kereskedelmi útvonalai mellől útra kelő közösségeknek. Legelőször mégis csak a családi jelzőhöz illik ragaszkodni, hiszen a Mások álma című könyvében a pedagógus nagyszülők ötvenes években bebörtönzött szenvedéstörténetétől hamar eljuthat a memoár olvasója a múlt század derekának legendás, tengerentúlra emigráló hullámáig. Persze Mirjam csavar egy jó nagyot történetén és a legvégén, hazautazó kanapéjának kalandjával kezdi. Aztán a téliszalámi hiányával, a Manhattan szívében hagymás krumplis gőzben rotyogó lakásgondokkal, a megtört szívű kőgazdagok couchszörfölésével, az ingyenes jógaórákkal folytatja, múlt század közepi társadalomszatírát kerekítve a Lujzi köré gyülekező jóléti emigránsokról. A hazánkból kivándorló tehetősebbek vicces sztereotípiájából a hőn áhított tetőtéri lakásért lobbizással, az itthon elképzelhetetlen, hosszas metródugók helyi gyötrelmeivel, honvágytól illően meggyötört spleenjével és a háztartási mosógépek áldatlan deficitjével vágja ki magát. Vérbeli zsurnaliszták stílusbravúrjával szomorkodik bipoláris pálmafás kételyei alatt, búsongva őrlődik a deklasszálódás veszélyes komédiájának sznob gondjával és pánikszerűen ráeszmél a családalapítás biológiai késztetésére. Újságíró főhősünk éjt nappallá téve dolgozik, hazaérkezve végül – mások ködmönjébe bújva – maga is elszámol a nagy csodával, mely Amerika felfedezése óta rózsaszín ködfellegként telepszik a kontinensre. A Mások álma heterogén természetű, virtuóz pastiche gyűjtemény, utánzó gúnyirataiban az író maga helyettesíti megidézett alakjait. Szövegtestén nyomot hagy a szépelgő stílusú Szerb Antal, az oknyomozó riporter naturalista dohogása, kellő rafinériával még a női magazinok publicistája is górcső alá kerül. A kortárs nőies írótípus kistükrévé válik az újságírónői emlékirat, mely kellő elszántsággal orozza vissza magának a feminin stílusjegyeket, felnőttkorába lépő, megélhetési terveket dajkáló külföldi munkavállalás visszafogott attitűdjét az ambíciózus polgárosodás hajnalán, miközben a maszkulin értelmiségi kékgalléros malíciájáról rántja le a leplet. Ráadásul a havi rendszerességgel jelentkező Éjfélkor New Yorkban publicisztikáiból is válogatott rövidebb részleteket a szerző, teret engedve az újabb, „mintha itt sem lenne” stílusparódia helyzetkomikumának. Merész öniróniával nyúlt a szokatlan műfajhoz, melyet személyes indíttatású kortünetként örökölt meg a tollforgató zsurnaliszta és a nyájas olvasó a századforduló jóval szélesebb és színesebb, de olykor önpusztító erőtlenségbe ragadt műfajpalettájáról, amikor még az újságírótól is elvárható volt egy-egy szépirodalmi mű, derűsen egzotikus retorikai alakzat. Az emigránsnak persze nemcsak elutazásáról, de a hazatéréséről is számot kell adnia itthon, ami pedig Donáth Mirjam esetében saját családja: brazil férje és cross cultural vagyis több kulturális közegben megmerítkező gyermeke.

Donáth Mirjam: Mások álma, Athenaeum Kiadó, 320 oldal
Megjelent 2017. november 17-én.
Reklámok

So. Damn. Cool | Donáth Mirjam: Mások álma” bejegyzéshez egy hozzászólás

  1. Visszajelzés: Best of 2017 – Pont

Hozzászólások lezárva.